1 00:01:30,810 --> 00:01:33,040 Crees que sabes historia, pero sólo conoces el final. 2 00:01:35,232 --> 00:01:39,556 Para llegar al corazón de la historia, tienes que volver al principio. 3 00:02:59,860 --> 00:03:03,410 "Mi amor, te extrañé Dije indescriptiblemente." 4 00:03:04,206 --> 00:03:06,590 "Eso espero, especialmente por la noche"- 5 00:03:06,592 --> 00:03:08,798 -"en los brazos de mi amado, que..." 6 00:03:11,860 --> 00:03:13,691 Sólo sigue adelante. 7 00:03:17,038 --> 00:03:20,269 "...cuyos dulces pechos Creo que me besaré pronto". 8 00:03:20,601 --> 00:03:24,435 "Ni el lenguaje ni la pluma pueden expresar mi dolor cuando no te veo." 9 00:03:24,784 --> 00:03:29,062 "El consuelo sólo se concede mediante las siguientes el placer de esperar nuestro encuentro." 10 00:03:32,946 --> 00:03:34,982 "¿Qué podría ser una alegría mayor?"- 11 00:03:35,266 --> 00:03:38,500 -"como si se le permitiera ser en compañía de tu ser querido?" 12 00:03:45,458 --> 00:03:48,336 el rey lo tiene claro enamorado de ti. 13 00:03:51,505 --> 00:03:55,020 ¿No lo entiendes? 14 00:03:55,968 --> 00:04:02,157 Hace que un hombre sea como un hombre muy vulnerable. 15 00:04:05,227 --> 00:04:07,263 ¿Cómo se siente tu responsabilidad, cariño? 16 00:04:12,776 --> 00:04:15,370 lo confieso que al principio no me gustó. 17 00:04:15,696 --> 00:04:17,971 No me importaba el rey. 18 00:04:18,282 --> 00:04:20,238 Pero ahora yo... 19 00:04:22,661 --> 00:04:24,219 -Ahora yo... -Ana. 20 00:04:24,538 --> 00:04:28,292 Sería prudente no dar el tuyo pretendes engañarte a ti mismo. 21 00:04:28,709 --> 00:04:31,428 Tu responsabilidad ha usado su amor- 22 00:04:31,754 --> 00:04:35,110 - nuestros beneficios En el derrocamiento de Wolsey. 23 00:04:39,595 --> 00:04:44,305 Cardinal está en nuestro camino en todo. 24 00:04:45,309 --> 00:04:49,063 Ahora tienes el poder hacerle daño. 25 00:04:49,437 --> 00:04:51,826 Y esperamos que lo haga. 26 00:04:55,067 --> 00:04:57,501 me voy a paris para encontrarse con el rey de Francia- 27 00:04:57,821 --> 00:05:00,699 -y confirmo el nuevo contrato Con su majestad. 28 00:05:01,074 --> 00:05:04,862 Porque su santidad j�� capturado por el emperador- 29 00:05:05,244 --> 00:05:07,758 -He convocado una reunión en París- 30 00:05:08,081 --> 00:05:09,673 -cónclave de cardenales. 31 00:05:10,625 --> 00:05:15,062 En ausencia del Papa No necesitan mucha persuasión. 32 00:05:15,463 --> 00:05:18,296 -dame permiso y poder- 33 00:05:18,633 --> 00:05:21,943 - hecho Su Majestad disolución del sindicato. 34 00:05:24,847 --> 00:05:26,200 Vete con una bendición. 35 00:05:27,100 --> 00:05:29,898 E inspirado por tu éxito, su alteza. 36 00:05:30,270 --> 00:05:32,738 Lo estamos esperando ansiosamente. 37 00:05:33,689 --> 00:05:36,283 yo soy su majestad humilde servidor. 38 00:05:37,693 --> 00:05:38,921 Lo olvidé por completo. 39 00:05:40,613 --> 00:05:42,569 Lleva a otra persona contigo. 40 00:05:42,865 --> 00:05:44,981 Su nombre es Thomas Wyatt. 41 00:05:45,994 --> 00:05:49,191 -¿División de poetas? - No me gusta. 42 00:05:49,539 --> 00:05:52,178 Una vez tuvo una joya, que quería. 43 00:06:02,217 --> 00:06:04,936 Lady Anne, ¿qué estás haciendo aquí? 44 00:06:05,804 --> 00:06:08,398 tengo una audiencia con el rey. 45 00:06:11,977 --> 00:06:15,049 que chica tan inteligente tienes que decirle al rey? 46 00:06:20,693 --> 00:06:22,012 Su Majestad. 47 00:06:47,679 --> 00:06:49,874 Dile que puede hacerlo. 48 00:06:50,766 --> 00:06:52,484 ¿Quién, querida? 49 00:06:52,767 --> 00:06:54,280 Wolsey. 50 00:06:54,561 --> 00:06:57,359 ¿Puedo disolver su matrimonio? 51 00:06:58,231 --> 00:07:02,668 Por supuesto. �l� epi�ile. 52 00:07:08,783 --> 00:07:09,818 ¿Y ahora qué? 53 00:07:13,246 --> 00:07:14,964 ¿No es extraño? 54 00:07:15,747 --> 00:07:16,975 ¿Extraño? 55 00:07:18,501 --> 00:07:23,780 Creer algo tan importante en una sola al siervo, ¿quién es entonces? 56 00:07:24,214 --> 00:07:26,364 Cuando miles de sirvientes están dispuestos- 57 00:07:26,676 --> 00:07:28,507 - para llevar a cabo sus órdenes? 58 00:07:28,803 --> 00:07:31,636 Y cuando tienes suerte Depende de esta decisión. 59 00:07:34,016 --> 00:07:35,574 Mi amado. 60 00:07:36,768 --> 00:07:39,043 Esto no debería preocuparte. 61 00:07:43,192 --> 00:07:45,183 Lo siento. No debería hablar de esto. 62 00:07:45,485 --> 00:07:47,362 No, no. 63 00:07:47,655 --> 00:07:50,613 Lo permito� Siempre hablamos libremente entre nosotros. 64 00:07:50,949 --> 00:07:54,828 Honestamente, abiertamente y con verdadero corazón. 65 00:07:55,621 --> 00:07:58,579 A mí esa es la verdadera definición del amor. 66 00:08:23,899 --> 00:08:26,094 Lo siento, que aquí te recibo. 67 00:08:26,400 --> 00:08:28,709 yo soy Al servicio de Su Majestad. 68 00:08:39,831 --> 00:08:42,391 Señor Mendoza, ayúdeme. 69 00:08:42,750 --> 00:08:45,583 Por supuesto, Su Majestad. 70 00:08:47,212 --> 00:08:51,888 Debo enviarle un mensaje al Emperador. No tengo otra opción. 71 00:08:52,302 --> 00:08:54,293 Wolsey abre todas mis cartas. 72 00:08:54,595 --> 00:08:58,588 Y ahora sé que él tiene varias de mis mujeres como espías. 73 00:09:00,267 --> 00:09:01,939 ¿Cómo? 74 00:09:03,604 --> 00:09:10,077 Con dinero, o como dicen, con servicios sexuales. 75 00:09:14,490 --> 00:09:16,367 Buen Señor. ¿Cómo puedo ayudar? 76 00:09:16,742 --> 00:09:19,131 El emperador es el padre de mi familia. 77 00:09:19,453 --> 00:09:23,082 quiero que ella sepa que el rey intentó divorciarse de mí. 78 00:09:23,499 --> 00:09:27,287 Él quiere ocultarlo, pero ya ha tomado medidas. 79 00:09:28,128 --> 00:09:29,607 ¡Es imposible! 80 00:09:30,422 --> 00:09:32,413 ¿Necesita el permiso del Papa? 81 00:09:32,799 --> 00:09:36,394 Pero el Papa todavía prisionero del emperador. 82 00:09:38,139 --> 00:09:39,538 Señor Mendoza- 83 00:09:39,807 --> 00:09:41,320 -de Jesucristo- 84 00:09:41,600 --> 00:09:42,874 -y por amor a la santidad- 85 00:09:43,226 --> 00:09:46,536 -Dile al emperador, ¡Qué estoy haciendo aquí! 86 00:09:47,481 --> 00:09:48,834 No te preocupes. 87 00:09:49,441 --> 00:09:52,638 encontré una manera Cómo espía el cardenal. 88 00:10:17,594 --> 00:10:19,710 ¿Qué opinas? 89 00:10:21,972 --> 00:10:24,770 No lo pensé. 90 00:10:25,101 --> 00:10:26,819 Escuché. 91 00:10:27,853 --> 00:10:30,242 ¿Estás trabajando en algo nuevo? 92 00:10:33,525 --> 00:10:35,914 algo para mi amigo necesito escucharlo. 93 00:10:42,826 --> 00:10:44,544 te amo 94 00:10:46,456 --> 00:10:48,447 ¿Qué pasa con tu esposa? 95 00:10:50,459 --> 00:10:53,417 Sabes muy bien que ella no es mi esposa. 96 00:10:54,047 --> 00:10:57,357 Nunca creí�, esa doctrina debería limitar el amor. 97 00:11:02,387 --> 00:11:04,105 Me voy. 98 00:11:07,059 --> 00:11:08,970 ¿Te vas? ¿Por qué? 99 00:11:10,395 --> 00:11:13,034 cardenal wolsey ha partido hacia Francia. 100 00:11:14,608 --> 00:11:15,961 Me invitó. 101 00:11:16,235 --> 00:11:18,191 Con otros músicos. 102 00:11:20,447 --> 00:11:22,085 ¿Has ido? 103 00:11:22,908 --> 00:11:25,547 lo sabes muy bien que la invitación del cardenal 104 00:11:25,869 --> 00:11:27,905 -Es como el llamado de un rey. 105 00:11:28,205 --> 00:11:32,323 Las personas que no medimos Pon tus manos en llamas si te lo pido. 106 00:11:35,170 --> 00:11:36,762 Te echaré de menos. 107 00:11:39,758 --> 00:11:41,191 No, no fallas. 108 00:11:42,719 --> 00:11:45,631 Pronto encontrarás nuevos pasatiempos. 109 00:11:58,777 --> 00:12:02,053 Dímelo honestamente. ¿Cuáles son sus esperanzas para esta tarea? 110 00:12:04,407 --> 00:12:06,045 Tengo muchas esperanzas. 111 00:12:07,327 --> 00:12:11,923 Cura heridas que han durado años. El odio anglo-francés ha provocado. 112 00:12:13,082 --> 00:12:16,358 Trabaja por algo nuevo equilibrio de poder en Europa. 113 00:12:16,711 --> 00:12:19,179 La destrucción de Roma, el encarcelamiento del Papa 114 00:12:19,505 --> 00:12:22,099 -se han desestabilizado Unidad europea. 115 00:12:23,426 --> 00:12:25,064 ¿Qué pasa con la iglesia? 116 00:12:26,345 --> 00:12:29,064 La iglesia también necesita mediación. 117 00:12:29,723 --> 00:12:33,272 En el cónclave planeamos el concilio general de la iglesia, que 118 00:12:33,727 --> 00:12:35,479 -en ausencia del Papa- 119 00:12:35,771 --> 00:12:40,845 - se ocupa de la herejía y la reforma sobre asuntos urgentes. 120 00:12:41,276 --> 00:12:43,232 ¿Qué pasa con los negocios del rey? 121 00:12:45,405 --> 00:12:48,875 Eso ya se solucionará. Pero entre otras cosas. 122 00:12:50,535 --> 00:12:53,766 ¿Crees que los Cardenales ¿tienes permiso para hacer eso? 123 00:12:56,625 --> 00:13:01,301 -Sí. - Entonces eres el Papa de facto. 124 00:13:02,255 --> 00:13:05,053 Porque el Papa tal vez no ikin� escapa del cautiverio... 125 00:13:05,425 --> 00:13:07,859 Eso es mucha especulación. 126 00:13:12,057 --> 00:13:14,207 Tengo una tía, Sir Thomas. 127 00:13:38,457 --> 00:13:40,652 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 128 00:13:49,718 --> 00:13:50,946 ¿Qué deseas? 129 00:13:52,639 --> 00:13:55,756 -No lo entiendes. - Por supuesto que lo entiendo. 130 00:13:56,767 --> 00:13:58,086 Soy tu hermano. 131 00:13:58,935 --> 00:14:02,610 Si tan solo fueras el mismo de antes. 132 00:14:02,981 --> 00:14:05,336 Te lo dije todo. 133 00:14:06,194 --> 00:14:07,752 Todos mis secretos. 134 00:14:08,029 --> 00:14:10,589 -Aún puedes notarlo. - No puedo. 135 00:14:11,658 --> 00:14:12,932 ¿Por qué? 136 00:14:13,867 --> 00:14:15,619 Les dirías. 137 00:14:24,503 --> 00:14:27,654 Palacio del Rey Francisco París, Francia 138 00:15:02,039 --> 00:15:03,552 Su Majestad. 139 00:15:04,709 --> 00:15:09,783 Le saludamos, Cardenal. Pacificus, Cardenal de la Paz. 140 00:15:21,852 --> 00:15:23,570 Eminencia. 141 00:15:24,311 --> 00:15:28,941 Encantadora, señora. Hermosa como el sol. 142 00:15:29,860 --> 00:15:32,169 Muy amable, señor cardenal. 143 00:15:34,488 --> 00:15:37,366 Te tratamos como a un hermano porque eso es lo que eres. 144 00:15:37,741 --> 00:15:43,099 Un amigo leal de Francia. Te deseamos- 145 00:15:44,082 --> 00:15:48,200 - y tus acompañantes bienvenidos en nuestras cortes y corazones. 146 00:15:55,675 --> 00:15:58,872 Este es un gran honor. Estoy muy conmovido. 147 00:15:59,930 --> 00:16:01,841 Estable. 148 00:16:02,141 --> 00:16:03,460 Sr. Wyatt. 149 00:16:03,725 --> 00:16:05,363 He estado pensando. 150 00:16:05,644 --> 00:16:08,442 Tal vez podrías ponerle música a mi poema. 151 00:16:08,772 --> 00:16:10,967 Sería un honor. ¿Está listo todavía? 152 00:16:11,274 --> 00:16:13,663 Trabajo juntos. Tengo mi primer hijo. 153 00:16:13,985 --> 00:16:16,055 Entonces estará casi listo. 154 00:16:23,202 --> 00:16:24,555 Bonjour, señor cardenal. 155 00:16:24,872 --> 00:16:26,464 Bonjour, Su Excelencia. 156 00:16:26,748 --> 00:16:30,184 El duque de Orleans está encantado sobre su compromiso con la princesa María. 157 00:16:30,586 --> 00:16:32,463 Muy, muy feliz. 158 00:16:45,768 --> 00:16:48,157 Supongo que no te gustan los franceses. ¿Señor Tomás? 159 00:16:48,477 --> 00:16:50,274 No estoy en su contra, Sr. Wyatt. 160 00:16:51,147 --> 00:16:55,106 Pero siempre lo son muy francés. 161 00:17:11,583 --> 00:17:13,813 ¿Había cartas para mí? 162 00:17:15,629 --> 00:17:17,585 Ninguna carta, señora. 163 00:17:28,517 --> 00:17:30,235 Señora Ana. 164 00:17:33,439 --> 00:17:35,270 Sí, Su Majestad. 165 00:17:36,734 --> 00:17:38,452 Sé lo que estás haciendo. 166 00:17:42,072 --> 00:17:46,065 Pero no creas que te llevará rey de mi parte. 167 00:17:47,369 --> 00:17:51,248 Yo jugaré contigo. Deja que te den regalos. 168 00:17:53,333 --> 00:17:55,642 Pero él no puede dar mi corazón para ti. 169 00:17:56,544 --> 00:18:00,219 Porque lo tengo. 170 00:18:23,738 --> 00:18:25,615 Cartas del cardenal Wolsey. 171 00:18:31,454 --> 00:18:34,924 Su Majestad tiene la culpa Sabes que el Papa Clemente... 172 00:18:35,291 --> 00:18:38,488 -Se ha escapado del Castel San Angelo. 173 00:18:38,836 --> 00:18:40,269 ¿Se ha escapado? 174 00:18:40,546 --> 00:18:42,582 Interpretó a un anciano ciego�- 175 00:18:42,924 --> 00:18:45,757 -y pasó junto a sus captores. 176 00:18:46,928 --> 00:18:48,327 ¿Dónde está él ahora? 177 00:18:48,596 --> 00:18:53,067 Según mis conocimientos en Italia, en una ciudad llamada Orvieto 178 00:18:53,475 --> 00:18:56,035 -en el palacio episcopal con su corte. 179 00:18:56,854 --> 00:18:59,926 Por supuesto que todavía lo es gobernado por el emperador. 180 00:19:00,274 --> 00:19:03,630 ¿Y sigue siendo gratis? 181 00:19:08,823 --> 00:19:10,814 ¿Sería posible...? 182 00:19:15,414 --> 00:19:17,974 ¿Le enviaste alguien? 183 00:19:18,291 --> 00:19:20,247 ¿Darle un mensaje? 184 00:19:20,961 --> 00:19:22,917 Sería posible. 185 00:19:27,301 --> 00:19:30,099 ¿Dónde descubriste todo esto? ¿De Wolsey? 186 00:19:30,471 --> 00:19:34,430 No, Su Majestad. Tengo mis propias fuentes. 187 00:19:35,725 --> 00:19:38,478 Digamos que� Quiero entregar un mensaje al Papa. 188 00:19:39,145 --> 00:19:42,820 ¿Conoces a alguien? ¿Alguien en quien realmente puedas confiar? 189 00:19:44,692 --> 00:19:46,250 Doctor Caballero. Un hombre de Dios. 190 00:19:46,528 --> 00:19:49,679 Diplomático. Y un verdadero inglés. 191 00:19:54,494 --> 00:19:56,007 Tráemelos. 192 00:20:24,440 --> 00:20:26,795 Sobre el alquiler de terrenos deudas contraídas 193 00:20:27,151 --> 00:20:29,984 -Arzobispo de York A Thomas Wolsey 194 00:20:30,654 --> 00:20:32,929 Así es como lo hace. 195 00:20:52,009 --> 00:20:53,328 Mirar. 196 00:21:03,019 --> 00:21:04,532 Ganan 2 reinas. 197 00:21:07,149 --> 00:21:08,628 Odio las cartas. 198 00:21:09,735 --> 00:21:11,851 Odio este tribunal. 199 00:21:13,238 --> 00:21:15,547 Incluso odio el tiempo mismo. 200 00:21:18,159 --> 00:21:19,956 ¿Puedo sugerir algo? 201 00:21:20,244 --> 00:21:22,121 Lo que sea. 202 00:21:22,414 --> 00:21:25,053 Olvídate del tribunal. 203 00:21:26,000 --> 00:21:28,355 Voy al bosque. Voy a cazar. 204 00:21:28,670 --> 00:21:30,262 Como hicimos antes. 205 00:21:31,965 --> 00:21:34,115 Sí, sí. 206 00:21:34,425 --> 00:21:36,063 Pero no Brandon. 207 00:21:37,720 --> 00:21:41,429 -Charles es tu... - No perdoné a Lord Suffolk. 208 00:21:41,808 --> 00:21:43,799 No puedo perdonarlo. 209 00:21:44,352 --> 00:21:46,912 No pidió permiso El matrimonio de mi hermana. 210 00:21:48,189 --> 00:21:52,467 Es una arrogancia insoportable. 211 00:21:52,860 --> 00:21:55,249 ¿Qué pensó realmente? 212 00:21:59,618 --> 00:22:02,371 no me refiero que está exiliado para siempre. 213 00:22:04,413 --> 00:22:06,131 Sólo mientras respire. 214 00:22:10,127 --> 00:22:11,765 Vamos. 215 00:22:13,547 --> 00:22:14,980 ¿Adivina qué hacemos? 216 00:22:15,257 --> 00:22:17,452 -¿Qué�, cariño? - Disfrutamos del picnic. 217 00:22:17,760 --> 00:22:19,512 Lugar Compton. 218 00:22:24,392 --> 00:22:26,622 Mantén los ojos abiertos. 219 00:22:26,935 --> 00:22:28,607 Camine alrededor de ellos. 220 00:22:37,905 --> 00:22:39,258 ¿Lo entiendes, Guillermo? 221 00:22:40,615 --> 00:22:42,412 Las cosas no pueden volver a ser como antes. 222 00:22:57,924 --> 00:22:59,562 Thomas Boley, Su Excelencia. 223 00:23:10,645 --> 00:23:13,523 -¿Por qué esta alegría? -¿Puedo hablar directamente? 224 00:23:29,246 --> 00:23:30,884 A tu salud. 225 00:23:31,958 --> 00:23:33,676 Asimismo. 226 00:23:37,421 --> 00:23:39,013 Norfolk me envió. 227 00:23:39,841 --> 00:23:42,719 Pero Norfolk me repugna. Sin embargo, soy un hombre nuevo. 228 00:23:43,094 --> 00:23:44,971 Él es demasiado alto para mí. 229 00:23:45,263 --> 00:23:48,573 Dudo que desprecie a todos por las mismas razones. 230 00:23:48,933 --> 00:23:51,447 Aún así, él quiere protegerla. y más- 231 00:23:51,811 --> 00:23:53,324 -igual que el resto de nosotros. 232 00:23:53,604 --> 00:23:55,879 Tiene que hacer negocios con nosotros. así nos encontró. 233 00:23:56,189 --> 00:23:59,818 Y además lo odia. alguien aún más. 234 00:24:00,986 --> 00:24:03,341 - Cardenal. -Por supuesto. 235 00:24:03,948 --> 00:24:05,267 ¿Cómo se relaciona esto conmigo? 236 00:24:07,576 --> 00:24:09,214 ¿Echas de menos la cancha? 237 00:24:11,204 --> 00:24:12,683 Quizás no. 238 00:24:13,791 --> 00:24:15,622 En esta zona verde- 239 00:24:15,918 --> 00:24:21,629 -Tienes mucho tiempo libre. Hay mucha acción por hacer. 240 00:24:22,133 --> 00:24:23,725 Todavía alguien ha dicho- 241 00:24:24,010 --> 00:24:27,605 -que la presencia del rey es como el sol. 242 00:24:29,014 --> 00:24:31,608 Cuando está lejos de allí�- 243 00:24:33,018 --> 00:24:35,373 -Es simplemente eterna y�. 244 00:24:44,654 --> 00:24:46,292 Eres un hombre astuto, Bolena. 245 00:24:46,615 --> 00:24:48,890 Eso es lo que dice la gente. 246 00:24:49,701 --> 00:24:52,693 Que eres encantador y astuto. 247 00:24:55,081 --> 00:24:56,753 ¿Qué quiere Norfolk? 248 00:25:04,173 --> 00:25:06,562 Que ayudarás a destruir a Wolsey. 249 00:25:07,552 --> 00:25:10,191 Luego le preguntó al rey perdonar- 250 00:25:10,513 --> 00:25:12,469 -Y te dejaré entrar a la corte. 251 00:25:17,187 --> 00:25:18,666 Gracias, Su Excelencia. 252 00:25:38,790 --> 00:25:40,542 ¿Qué escuchaste? 253 00:25:40,835 --> 00:25:42,314 Todo. 254 00:25:48,091 --> 00:25:49,809 ¿Qué estás haciendo? 255 00:25:52,262 --> 00:25:53,934 ¿Qué se debe hacer? 256 00:25:59,602 --> 00:26:01,752 Una vez me dijiste- 257 00:26:03,064 --> 00:26:05,817 -que� a veces Wolsey fue amigable contigo. 258 00:26:10,280 --> 00:26:11,633 ¿Dije? 259 00:26:12,324 --> 00:26:14,315 Casi lo había olvidado. 260 00:26:31,885 --> 00:26:33,603 Nuestra majestad está enamorada. 261 00:26:58,161 --> 00:26:59,879 Parka Harry. 262 00:27:18,764 --> 00:27:20,163 ¿Estable? 263 00:27:21,183 --> 00:27:24,539 ¿Y ahora qué? Maldita sea Los poetas nunca duermen. 264 00:27:24,936 --> 00:27:28,326 He hecho los primeros versos. ¿Puedo leerlos? 265 00:27:31,526 --> 00:27:35,201 Ellos huyen de mí Que a veces me busca 266 00:27:35,572 --> 00:27:38,211 Entro a mi habitación descalzo 267 00:27:41,871 --> 00:27:44,988 Los he visto Gentil, manso y gentil 268 00:27:45,332 --> 00:27:50,884 Que ahora son salvajes� no lo recuerdo 269 00:27:51,339 --> 00:27:53,295 Eso a veces Se ponen en peligro� 270 00:27:53,590 --> 00:27:57,378 Para tomar el pan de mi mano 271 00:27:57,760 --> 00:27:59,955 Y ahora se van 272 00:28:00,263 --> 00:28:04,620 Date prisa mirando Continuamente 273 00:28:10,690 --> 00:28:14,239 - Eso es todo por ahora. - Hermoso. 274 00:28:14,610 --> 00:28:15,804 Hay música aquí. 275 00:28:16,821 --> 00:28:19,335 ¿Qué dice? 276 00:28:19,658 --> 00:28:22,377 -Chicas. -¿Qué chica? 277 00:28:22,744 --> 00:28:24,575 Llamémosla simplemente morena. 278 00:28:31,169 --> 00:28:33,080 Lo amé una vez. 279 00:28:34,380 --> 00:28:36,018 Y creo que él me conoce. 280 00:28:38,551 --> 00:28:40,269 ¿Ahora pertenece a otra persona? 281 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 Silencio. 282 00:28:50,355 --> 00:28:55,110 Ella sólo puede ser una niña pero créelo- 283 00:28:55,526 --> 00:28:57,801 -si se libera- 284 00:28:58,111 --> 00:29:01,626 -Está arruinando todo nuestro país. 285 00:29:11,332 --> 00:29:12,731 Gracias. 286 00:29:21,175 --> 00:29:22,528 Su Majestad- 287 00:29:22,803 --> 00:29:25,317 -quiero asegurarme, que nada te falta. 288 00:29:32,562 --> 00:29:33,790 Disculpar. 289 00:29:34,064 --> 00:29:40,617 Si yo fuera más joven, más tonto o más animado- 290 00:29:43,031 --> 00:29:45,591 - Con mucho gusto aceptaría la oferta. 291 00:29:52,248 --> 00:29:56,036 Te mereces algo mejor como si me usaran como puta. 292 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 Buenos señores y damas, la reina. 293 00:30:22,111 --> 00:30:23,385 Su Majestad. 294 00:30:43,423 --> 00:30:45,698 - Señor Darby. - Mi reina. 295 00:31:01,567 --> 00:31:03,558 Tengo algo para ti. 296 00:31:10,617 --> 00:31:14,610 El halcón es tu escudo de armas. y granada h�nen. 297 00:31:16,997 --> 00:31:18,874 Aún no lo entiendes. 298 00:31:19,834 --> 00:31:22,473 No es una broma�. Es peligroso. 299 00:31:31,429 --> 00:31:33,181 -Señor Cromwell. - Tengo noticias. 300 00:31:33,973 --> 00:31:37,602 El rey envió un buen hombre. ver al Papa sobre el divorcio. 301 00:31:37,977 --> 00:31:39,968 Del doctor Knight. 302 00:31:40,271 --> 00:31:42,307 Los conozco. Él era mi maestro. 303 00:31:42,607 --> 00:31:45,804 O eso. Todas las cosas están conectadas. 304 00:32:00,417 --> 00:32:03,375 tu no lo eres ¿Las damas de honor de la reina? 305 00:32:03,711 --> 00:32:04,939 Sí, señor. 306 00:32:05,212 --> 00:32:06,486 Jorge Bolena. 307 00:32:06,755 --> 00:32:09,110 No me conoces. Pero lo sabrás. 308 00:32:12,219 --> 00:32:15,336 - Podríamos llamarnos. -¿Cómo? 309 00:32:17,349 --> 00:32:19,863 Dime quién eres... 310 00:32:20,185 --> 00:32:22,983 ...y digo si es una buena idea. 311 00:32:23,688 --> 00:32:25,963 ¿Lo entiendes? 312 00:32:26,274 --> 00:32:27,707 ¿Y a cambio? 313 00:32:29,861 --> 00:32:31,692 Se me ocurrió algo. 314 00:32:32,489 --> 00:32:36,402 Depende de que tan hambriento tengas hacerse rico y famoso. 315 00:32:37,995 --> 00:32:39,633 Puedo arreglarlo. 316 00:32:40,747 --> 00:32:42,783 Soy un generador de riqueza. 317 00:32:46,335 --> 00:32:47,848 Eso es todo. 318 00:32:48,672 --> 00:32:50,742 Confiamos en usted, Dr. Knight. 319 00:32:51,049 --> 00:32:54,359 - que entregues estos toros a su santidad Orvieto. 320 00:32:55,262 --> 00:32:57,059 Los escribimos con nuestras propias manos. 321 00:32:59,474 --> 00:33:00,873 Majestad. 322 00:33:28,127 --> 00:33:29,719 Sería mejor para Europa... 323 00:33:30,546 --> 00:33:32,502 ...si hacemos las paces con el emperador. 324 00:33:36,093 --> 00:33:39,688 ¿Cómo puedes decir eso? Yo era su prisionero. 325 00:33:40,097 --> 00:33:43,533 Me apretó las pelotas. El mio fue un rescate de millones a pagar. 326 00:33:43,934 --> 00:33:45,970 mi hijo mayor es uno de sus prisioneros. 327 00:33:47,980 --> 00:33:51,052 ¿Cómo puedo hacer las paces? con mierda asi? 328 00:34:01,034 --> 00:34:04,549 debes estar satisfecho de progreso constante. 329 00:34:04,955 --> 00:34:06,274 Toda una carga- 330 00:34:06,540 --> 00:34:08,929 - arrastra el viejo cuerpo de país en país. 331 00:34:09,876 --> 00:34:11,673 Preferirías estar en casa. 332 00:34:13,005 --> 00:34:16,202 me pone nervioso que mientras estaba fuera- 333 00:34:16,550 --> 00:34:18,381 -otros influyen en el rey. 334 00:34:19,094 --> 00:34:22,245 Después del cónclave no necesitas estar nervioso. 335 00:34:23,640 --> 00:34:26,279 Pronto tendrás poder complacerlo. 336 00:34:35,526 --> 00:34:37,164 Buenas noches, excelencia. 337 00:34:38,072 --> 00:34:39,551 Gracias. 338 00:34:49,541 --> 00:34:50,974 Hijo. 339 00:34:58,842 --> 00:35:00,241 Mal contigo. 340 00:35:31,957 --> 00:35:33,436 Rey. 341 00:35:42,551 --> 00:35:44,064 Dulce Ana. 342 00:35:49,850 --> 00:35:51,442 Reina. 343 00:35:56,314 --> 00:35:59,386 No, no. Esperar. 344 00:36:02,153 --> 00:36:03,825 Sólo un momento. 345 00:36:05,823 --> 00:36:08,212 comeré esta noche con tu padre y tu tío. 346 00:36:10,245 --> 00:36:14,033 Su Majestad, Mi padre dice que no se lo merece. 347 00:36:14,416 --> 00:36:15,929 No. 348 00:36:16,667 --> 00:36:20,216 Cuando estoy con ellos, Estoy cerca de ti. 349 00:36:24,842 --> 00:36:26,195 Eso es todo. 350 00:36:30,390 --> 00:36:32,745 Otra muestra de mi cariño. 351 00:36:33,810 --> 00:36:36,927 Tómalo. De tu sirviente. 352 00:36:47,864 --> 00:36:49,138 Tu cuello. 353 00:36:52,453 --> 00:36:54,011 Me encanta tu cuello. 354 00:37:28,489 --> 00:37:31,401 Por tu gracia, bebamos- 355 00:37:31,783 --> 00:37:35,332 -en mi opinión, lo más importante para la solución del caso. 356 00:37:39,583 --> 00:37:42,655 Pronto tendremos una respuesta. 357 00:37:43,920 --> 00:37:48,198 Desearía preferir escucharlo De Knight como del Cardenal Wolsey. 358 00:37:49,885 --> 00:37:51,841 ¿Por qué? 359 00:37:52,137 --> 00:37:55,925 Me temo que que no se ajusta a sus intereses. 360 00:37:58,184 --> 00:38:01,415 Pero sus intereses y los míos seguramente son los mismos. 361 00:38:01,772 --> 00:38:03,251 Él es mi siervo. 362 00:38:04,023 --> 00:38:05,695 H�n significa que�- 363 00:38:05,983 --> 00:38:08,702 -Wolsey tiene prejuicios hacia mi hija. 364 00:38:09,363 --> 00:38:11,240 No sé. No sé. 365 00:38:12,407 --> 00:38:14,841 Le dijo a la niña que se fuera. 366 00:38:15,784 --> 00:38:17,058 La chica me dijo. 367 00:38:19,956 --> 00:38:22,948 Hay otra cosa. 368 00:38:23,334 --> 00:38:24,847 No querías decírselo. 369 00:38:25,127 --> 00:38:29,120 Pero Su Majestad debería saber eso. 370 00:38:32,676 --> 00:38:34,155 ¿Entonces? 371 00:38:39,016 --> 00:38:40,927 Gracias a tu generosidad, yo- 372 00:38:41,227 --> 00:38:43,536 -determinamos tus finanzas como auditor. 373 00:38:43,854 --> 00:38:46,049 Me di cuenta de que cuando- 374 00:38:47,400 --> 00:38:51,075 -corrupto Los monasterios estaban cerrados. 375 00:38:51,445 --> 00:38:53,800 -sus activos no fue a tu fondo- 376 00:38:54,114 --> 00:38:55,672 -como debe ser- 377 00:38:57,492 --> 00:39:00,325 - pero a menudo estaban dirigidos a otra parte. 378 00:39:03,707 --> 00:39:05,026 ¿En otra parte? 379 00:39:07,085 --> 00:39:09,883 a los fondos privados de Wolsey. 380 00:39:12,090 --> 00:39:14,081 Creó su escuela en Oxford. 381 00:39:22,517 --> 00:39:24,348 Necesito vender- 382 00:39:24,644 --> 00:39:27,033 - que tu información me sorprendió. 383 00:39:27,772 --> 00:39:31,003 Estoy herido. 384 00:39:32,485 --> 00:39:35,283 Wolsey no es sólo mi ministro de finanzas... 385 00:39:36,365 --> 00:39:39,437 ...pero siempre ha sido mi amigo. 386 00:39:41,787 --> 00:39:44,859 en este mundo un amigo leal es el mejor regalo 387 00:39:45,206 --> 00:39:47,117 -lo que una persona puede conseguir. 388 00:39:49,961 --> 00:39:54,193 Porque de lo contrario prevalece Sólo una forma extraña de abandonar. 389 00:39:55,467 --> 00:39:58,743 Por lo que recuerdo. Duque de Suffolk vino a verme. 390 00:39:59,971 --> 00:40:01,484 -¿Brandon? - Dijo... 391 00:40:02,557 --> 00:40:05,435 ...corriendo con mis manos y pies- 392 00:40:05,768 --> 00:40:07,599 - para pedir tu perdón. 393 00:40:30,918 --> 00:40:33,386 Collar. ¿Quién te lo dio? 394 00:40:37,716 --> 00:40:39,229 Por favor responda. 395 00:40:42,345 --> 00:40:43,858 Su Majestad. 396 00:40:48,101 --> 00:40:49,420 Eres caro. 397 00:40:50,186 --> 00:40:51,539 Puta cara! 398 00:40:51,939 --> 00:40:53,418 No soy una puta... 399 00:40:55,442 --> 00:40:57,114 ...Su Majestad. 400 00:40:59,321 --> 00:41:02,279 Amo al rey. Y creo que él me conoce. 401 00:41:05,577 --> 00:41:10,014 Él está enamorado de ti. Como los hombres en general... a las cosas nuevas. 402 00:41:11,792 --> 00:41:14,829 Pronto se dará cuenta de lo que realmente eres. 403 00:41:15,170 --> 00:41:17,889 Se harta de ti... 404 00:41:18,255 --> 00:41:20,928 ...así como todos los demás. 405 00:41:25,596 --> 00:41:26,915 ¿Y si no? 406 00:41:27,223 --> 00:41:30,215 No te di permiso para hablar. 407 00:41:30,560 --> 00:41:33,154 Eres un sirviente. 408 00:41:34,022 --> 00:41:35,694 Ve ahora. 409 00:41:59,462 --> 00:42:03,011 Campo cerca de Rouen en Francia 410 00:42:12,892 --> 00:42:14,883 -¿Quién está ahí? - Dr. Knight, disculpe. 411 00:42:15,187 --> 00:42:17,382 Debes interrumpir tu viaje. 412 00:42:17,731 --> 00:42:19,926 Afuera. Estoy en asuntos del rey. 413 00:42:20,234 --> 00:42:23,067 Lo sabemos. Por eso deberías seguirnos. 414 00:42:29,409 --> 00:42:31,604 Dr. Knight, entre. 415 00:42:34,080 --> 00:42:36,469 -Su Eminencia... - Yo me encargo... 416 00:42:36,791 --> 00:42:39,180 ...tú conoces los asuntos del rey. 417 00:42:39,502 --> 00:42:43,575 Realmente pensaste que podrías ¿Fuiste a Orvieto sin mi conocimiento? 418 00:42:45,383 --> 00:42:49,342 El rey te envió al Papa. 419 00:42:49,720 --> 00:42:52,188 -Con estos matones, ¿no? 420 00:42:52,516 --> 00:42:54,188 Sí. 421 00:42:54,975 --> 00:42:58,365 Estos son papeles especiales. ¿Sabes qué contienen? 422 00:42:58,729 --> 00:43:02,438 -Sí, un poco. -¿Y todavía los transportas? 423 00:43:06,446 --> 00:43:11,201 Aquí estoy pidiendo al Papa para permitir su divorcio después- 424 00:43:11,618 --> 00:43:13,210 -casarse� con cualquier mujer- 425 00:43:13,495 --> 00:43:15,531 -también uno que está prohibido- 426 00:43:15,829 --> 00:43:18,821 - a él sobre su relación anterior al familiar de una mujer. 427 00:43:19,167 --> 00:43:21,203 No entiendo. El rey escribió esto. 428 00:43:21,502 --> 00:43:24,574 -¿A qué mujer se refiere? -Ama Ana Bolena. 429 00:43:27,216 --> 00:43:28,695 ¿Ana Bolena? 430 00:43:31,470 --> 00:43:33,506 ¿Ama el rey a Ana Bolena? 431 00:43:34,349 --> 00:43:35,543 Sí, señor. 432 00:43:39,853 --> 00:43:43,163 A lo que el primero ¿A la relación a la que se refiere? 433 00:43:45,860 --> 00:43:48,852 Seguramente Su Eminencia lo sabe, que el rey- 434 00:43:49,196 --> 00:43:52,666 -Tuvo relaciones carnales con Ana. con la hermana mayor María. 435 00:43:54,201 --> 00:43:56,761 Quizás también con sus hijos. 436 00:43:57,079 --> 00:44:00,788 Los rumores dicen que. No lo creo. 437 00:44:01,165 --> 00:44:02,837 ¿Qué pasará? 438 00:44:05,127 --> 00:44:07,243 Otro papel. ¿Lo has leído? 439 00:44:08,298 --> 00:44:11,290 - No, señor. -Lo mismo. 440 00:44:11,635 --> 00:44:13,068 No quisiera ser eso- 441 00:44:13,345 --> 00:44:16,143 -quien introdujo esto Para el descendiente de San Pedro. 442 00:44:16,514 --> 00:44:21,668 “Si el matrimonio del rey no se puede medir de ninguna manera"- 443 00:44:22,103 --> 00:44:24,901 -"el Papa debe permitir tomará otra esposa." 444 00:44:26,023 --> 00:44:29,140 ¿Lo entiendes? Le pidió al Papa aceptación de la bigamia. 445 00:44:36,994 --> 00:44:40,430 Porque el rey m����, debes continuar tu viaje. 446 00:44:40,789 --> 00:44:44,668 Pero sin ninguna esperanza de éxito. u honor. 447 00:44:58,806 --> 00:45:01,445 Te oí arrastrarte como un perro. 448 00:45:03,478 --> 00:45:05,708 -Algo... - Cállate la lengua. 449 00:45:07,064 --> 00:45:09,020 Siempre lo usaste demasiado. 450 00:45:10,150 --> 00:45:11,788 Sí, Su Majestad. 451 00:45:12,277 --> 00:45:14,552 ¿Viniste a suplicar? mi perdon? 452 00:45:14,863 --> 00:45:16,660 Sí, Su Majestad. 453 00:45:19,785 --> 00:45:21,503 Entonces suplica. 454 00:45:31,630 --> 00:45:35,543 Con todo mi corazón. Toda mi alma. 455 00:45:35,926 --> 00:45:37,723 Cada pedacito de mi ser. 456 00:45:38,011 --> 00:45:40,206 Mi rey, mi gobernante, pregunto eso- 457 00:45:40,514 --> 00:45:43,108 - me perdonas a tu miserable sirviente- 458 00:45:44,309 --> 00:45:47,107 -n�yr�, inútil, sirviente irreflexivo- 459 00:45:47,479 --> 00:45:49,356 -quien merece tan poco- 460 00:45:49,647 --> 00:45:52,002 -con tu generosidad y gracia- 461 00:45:52,317 --> 00:45:53,796 -Se le dio mucho. 462 00:45:54,945 --> 00:45:56,776 Qué bastardo desagradecido soy. 463 00:45:57,989 --> 00:46:00,298 No merezco tu amor. 464 00:46:09,083 --> 00:46:10,562 Ven aquí. 465 00:46:37,069 --> 00:46:38,582 Si me ganas... 466 00:46:39,864 --> 00:46:41,900 ...puedes regresar a la cancha. 467 00:46:43,576 --> 00:46:45,055 ¿Listo? 468 00:48:00,860 --> 00:48:02,612 Bienvenido de nuevo. 469 00:48:24,508 --> 00:48:27,227 -¿Qué debería haber hecho? - No sé. 470 00:48:27,552 --> 00:48:30,589 Pero estoy de acuerdo contigo. Eso no se puede aceptar. 471 00:48:30,932 --> 00:48:34,811 - Estoy decepcionado con el rey. -Tengo que preguntar. 472 00:48:35,686 --> 00:48:39,042 ¿Acepta la decisión de los Cardenales? 473 00:48:39,398 --> 00:48:40,990 ¿Cuál es la diferencia entre esto ahora? 474 00:48:41,274 --> 00:48:42,866 El Papa es libre. 475 00:48:43,151 --> 00:48:46,541 - No es necesario un cónclave. -Más que nunca. 476 00:48:46,905 --> 00:48:49,055 El Papa todavía está en el poder del Emperador. 477 00:48:49,366 --> 00:48:51,800 -No se puede controlar la iglesia. 478 00:48:52,118 --> 00:48:55,554 Entonces alguien tiene que hacerlo. vuelvo a preguntar... 479 00:48:57,082 --> 00:48:59,801 ...¿aceptas la decisión de los Cardenales? 480 00:49:02,295 --> 00:49:06,493 Si no estás de mi lado, estás en mi contra. 481 00:49:07,592 --> 00:49:08,820 Hay mucho en juego. 482 00:49:09,136 --> 00:49:12,765 El señor Cromwell dijo que el rey Sy� con Norfolk y Bolena. 483 00:49:13,139 --> 00:49:16,654 Son mis enemigos acérrimos y buscas sólo derrotarme. 484 00:49:17,018 --> 00:49:19,612 Si no me ayudas a mí, les ayudas a ellos�. 485 00:49:20,938 --> 00:49:23,327 ¿Tengo que recordártelo? 486 00:49:23,650 --> 00:49:27,928 me debes todas tus promociones. 487 00:49:32,742 --> 00:49:35,620 Thomas, nos conocemos desde hace mucho tiempo. 488 00:49:35,995 --> 00:49:39,032 Sé que te has quejado de mis procedimientos. 489 00:49:39,374 --> 00:49:43,572 Pero debajo de todo tenemos mucho en común. 490 00:49:43,961 --> 00:49:46,998 Somos humanistas, incluso el mundo. eliminar nuestras creencias 491 00:49:47,340 --> 00:49:49,695 -y poner nuestras acciones en mala luz. 492 00:49:50,051 --> 00:49:53,726 nada, no es una cosa mundana ni siquiera un príncipe- 493 00:49:54,096 --> 00:49:56,052 -poner mi acto en una mala luz. 494 00:49:57,892 --> 00:49:59,530 Entiendo. 495 00:49:59,811 --> 00:50:02,166 No querrás ensuciarte las manos. Entiendo. 496 00:50:04,523 --> 00:50:06,832 Desafortunadamente no tienes otra opción. 497 00:50:07,151 --> 00:50:11,303 Las manos del tintorero siempre se manchan de las sustancias con las que trabaja. 498 00:50:19,705 --> 00:50:21,263 Este es mi tema. 499 00:50:23,000 --> 00:50:25,036 Sustancia espiritual. 500 00:50:26,295 --> 00:50:27,523 Materia superior. 501 00:50:29,464 --> 00:50:30,897 Déjame decirte ahora... 502 00:50:33,594 --> 00:50:35,664 ...¿Estoy manchado por eso? 503 00:50:46,857 --> 00:50:50,008 por favor notifique cuando lleguen los cardenales. 504 00:51:58,802 --> 00:52:00,474 Mon Cher Wolsey. 505 00:52:02,430 --> 00:52:04,068 Debes haber escuchado. 506 00:52:05,100 --> 00:52:06,533 Los cardenales no vendrán. 507 00:52:10,146 --> 00:52:11,864 No puedo hacer nada al respecto. 508 00:52:12,149 --> 00:52:14,538 Sólo obedecen a su santidad. 509 00:52:26,037 --> 00:52:29,393 Las ruedas están girando, amigo mío. 510 00:52:33,378 --> 00:52:37,132 Ellos huyen de mí Que a veces me busca 511 00:52:37,507 --> 00:52:41,739 Entro a mi habitación descalzo 512 00:52:44,179 --> 00:52:46,374 Gracias suerte, Ha sido diferente 513 00:52:46,683 --> 00:52:52,872 20 veces mejor Pero una vez en particular� 514 00:52:54,774 --> 00:52:58,449 Con ropa fina, Después de una agradable excusa 515 00:52:59,277 --> 00:53:03,236 Cuando me quito la capa Se cayó de tus hombros 516 00:53:03,616 --> 00:53:07,131 Y me agarró en sus brazos� 517 00:53:07,495 --> 00:53:10,089 Nos besamos con toda ternura 518 00:53:10,414 --> 00:53:16,967 Y tiernamente dijo: "Mi amor, ¿te gusta esto?" 519 00:53:48,411 --> 00:53:50,527 ¿Bendecirás a mi hija? 520 00:53:50,828 --> 00:53:53,137 - Bendiciones, hija mía. -Gracias. 521 00:53:53,915 --> 00:53:56,713 - Su Eminencia, un momento. -No, no. 522 00:54:00,129 --> 00:54:02,040 -Señor Cromwell. - Su Eminencia. 523 00:54:02,340 --> 00:54:05,138 -El rey te está esperando, pero... -¿Qué�? 524 00:54:05,468 --> 00:54:07,345 No está solo. 525 00:54:17,647 --> 00:54:19,160 Majestad. 526 00:54:19,440 --> 00:54:20,873 ¿Entonces? 527 00:54:25,070 --> 00:54:27,630 Su Majestad, esperaba... 528 00:54:27,991 --> 00:54:30,266 puedes hablar libremente frente a él. 529 00:54:31,035 --> 00:54:32,593 Él lo sabe todo. 530 00:54:38,751 --> 00:54:41,982 Luego volviste de París. 531 00:54:42,379 --> 00:54:44,813 -Sí. -Cuéntanos sobre tus victorias. 532 00:54:45,508 --> 00:54:47,499 Cuéntame todas las novedades. 533 00:54:49,346 --> 00:54:51,621 Estamos ansiosos por escuchar. 534 00:54:55,142 --> 00:54:56,860 Por el amor de Dios. 535 00:54:59,354 --> 00:55:01,185 ¿Puedo divorciarme? 536 00:55:09,072 --> 00:55:14,385 Su Majestad recuerda, que fui a París... 537 00:55:14,828 --> 00:55:16,705 No fue un sueño 538 00:55:16,997 --> 00:55:19,716 Me quedé despierto� 539 00:55:20,041 --> 00:55:23,272 Pero cambió gracias a mi gentileza 540 00:55:23,671 --> 00:55:27,186 En una extraña forma de rechazo 541 00:55:28,801 --> 00:55:30,553 Tengo permiso para enviar De su bondad 542 00:55:33,222 --> 00:55:37,579 Pero porque yo soy así servicio amable 543 00:55:37,976 --> 00:55:42,094 Me gustarías��, lo que se ha ganado.